Privacy

Last updated October 8, 2026

Languarium keeps your French words so you can practice them, which means holding some of your data. This page lists it. There are no ads, and your data isn’t sold or used to track you elsewhere.

Who is responsible

The publisher named in the legal notice is the data controller. Contact: support@languarium.com.

What the app stores

• Your account: a sign-in identifier, and your email and name if your sign-in provides them.
• Your words: text, translations, notes, tags and audio recordings.
• Your practice: each answer, whether it was right, and when.
• Problem reports you send from a practice card, with your note.
• A technical log of the requests made to add context to your words.
• Crash reports and how often the app is opened: device model, system and app version, and what went wrong.

Pronunciation is played by your phone’s own voice; nothing is sent for that.

Why

To run the app you signed up for (contract), and to keep it working: crash reports, service monitoring and security (legitimate interest).

Who processes it

• Auth0 (Okta): sign-in. United States.
• Google Cloud: the app’s servers, in the EU. Firebase Hosting serves this website.
• Neon: the database, in the EU.
• Anthropic: adds context to a word. It receives the word’s text, translation, word type and your note, not your account details. United States.
• OpenAI: turns a voice recording into the word’s text. It receives the short recording, not your account details, and does not use it to train its models. United States.
• Sentry: crash reports. May be processed in the United States.

Transfers to the United States rely on the EU–US Data Privacy Framework or the European Commission’s standard contractual clauses.

This website

No cookies and no analytics. Your language choice is remembered in your browser only. The host keeps standard server logs.

How long

As long as you have an account. Deleting it (in the app: Practice, then the ··· menu, then Delete account) removes your words, recordings, practice history and sign-in account. Backups are kept for up to 30 days, and crash reports for up to 90 days.

Your rights

You can ask to see, correct, export or delete your data, or object to how it’s used. Write to support@languarium.com. If you think your data is being mishandled, you can complain to the CNIL, the French data protection authority (cnil.fr).

Children

Languarium isn’t meant for children under 15.

Changes

This page may be updated. The date at the top shows the latest version.

Confidentialité

Dernière mise à jour : 8 octobre 2026

Languarium garde tes mots français pour que tu puisses t’entraîner, et pour ça l’app a besoin de certaines de tes données. Cette page les liste. Pas de pub, et tes données ne sont ni vendues ni utilisées pour te suivre ailleurs.

Responsable du traitement

L’éditeur indiqué dans les mentions légales est responsable du traitement. Contact : support@languarium.com.

Ce que l’app enregistre

• Ton compte : un identifiant de connexion, et ton e-mail et ton nom si ta connexion les fournit.
• Tes mots : texte, traductions, notes, tags et enregistrements audio.
• Ton entraînement : chaque réponse, si elle était juste, et quand.
• Les signalements que tu envoies depuis un exercice, avec ta note.
• Un journal technique des requêtes faites pour ajouter du contexte à tes mots.
• Les rapports de plantage et le nombre d’ouvertures de l’app : modèle d’appareil, version du système et de l’app, et ce qui s’est mal passé.

La prononciation utilise la voix de ton téléphone ; rien n’est envoyé pour ça.

Pourquoi

Pour faire fonctionner l’app (exécution du contrat), et pour qu’elle reste fiable : rapports de plantage, suivi du service et sécurité (intérêt légitime).

Qui traite ces données

• Auth0 (Okta) : la connexion. États-Unis.
• Google Cloud : les serveurs de l’app, dans l’UE. Firebase Hosting héberge ce site.
• Neon : la base de données, dans l’UE.
• Anthropic : ajoute du contexte à un mot, à partir de son texte, de sa traduction, de sa nature et de ta note (pas des informations de ton compte). États-Unis.
• OpenAI : transforme un enregistrement vocal en texte. Il reçoit le court enregistrement (pas les informations de ton compte) et ne l’utilise pas pour entraîner ses modèles. États-Unis.
• Sentry : les rapports de plantage. Traitement possible aux États-Unis.

Les transferts vers les États-Unis reposent sur le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework) ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Ce site

Pas de cookies ni de statistiques. Ton choix de langue est gardé dans ton navigateur uniquement. L’hébergeur conserve des journaux serveur classiques.

Durée de conservation

Tant que tu as un compte. Le supprimer (dans l’app : Entraînement, puis le menu ···, puis Supprimer le compte) efface tes mots, tes enregistrements, ton historique et ton compte de connexion. Les sauvegardes sont conservées 30 jours au plus, et les rapports de plantage 90 jours au plus.

Tes droits

Tu peux demander à consulter, corriger, exporter ou supprimer tes données, ou t’opposer à leur utilisation. Écris à support@languarium.com. Si tu estimes que tes données sont mal traitées, tu peux saisir la CNIL (cnil.fr).

Enfants

Languarium ne s’adresse pas aux moins de 15 ans.

Modifications

Cette page peut être mise à jour. La date en haut indique la dernière version.